Vous êtes de plus en plus nombreux et de plus en plus fidèles aux circuits que vous propose le groupe " rando " de VAL. On voit que cette activité génère des plaisirs variés que traduisent très bien l'histoire et l'étymologie des mots qui la désignent. Un petit retour s'impose pour bien comprendre...
Balade :
D'abord " Balade " en 1288, puis " Ballade " au XVIième siècle, ce mot est emprunté à l'ancien provençal " Ballada " (chanson à danse, petit poème chanté) dérivé de " Balla " (danser). Le mot a désigné une chanson à danser de structure musicale et de forme métrique variable.
|
|
 |
Au XIVième siècle, la ballade se constitue, avec Guillaume de Machaut, sous une forme fixée, avec trois strophes, de sept à dix vers. Au XVIième siècle, elle est négligée dans la littérature, mais survit sous des formes populaires. Chez les anglo-saxons, elle se maintient, passant d'une forme lyrique à une forme épique et narrative. En 1767, pour désigner ce genre, le mot est réemprunté à l'anglais " Ballad ".
 |
|
" Ballade " se spécialise ensuite au XIXième siècle pour désigner une composition instrumentale illustrant le sujet d'un poème de même dénomination (Ballades de Chopin).
|
|
| Ballade à la lune
C'était, dans la nuit brune,
sur le clocher jauni,
la lune
comme un point sur un i...
Alfred de Musset (1866)
|
|
Le dérivé " Balader ", qui nous intéresse ici, a signifié chanter des Ballades jusqu'au XVIième siècle. . En 1628, " Balader " a signifié " Aller en demandant l'aumône " caractérisant les actions des jongleurs allant de ville en ville. Ce sens a survécu jusqu'au XVIIIième siècle. On est passé de là, à l'emploi familier pour " marcher sans but, flâner ", puis à la forme pronominale en 1858. Balade désigne maintenant la promenade ou une excursion.
A noter une forme voisine : le verbe "bale" qui signifie marcher en Breton et ses substantifs dérivés bale, balea-denn, baleer...
Suite bientôt dans le prochain numéro : Randonnée et promenade
